1 00:00:24,032 --> 00:00:27,433 1-0-1 Bravo Lima. Intră. Schimbarea. 2 00:00:31,267 --> 00:00:37,348 1-0-1 Bravo Lima, nu poți ține în mijlocul pistei. 3 00:00:40,649 --> 00:00:44,948 Eu sunt Buck Kendall Voi încerca din nou. 4 00:00:45,087 --> 00:00:49,384 Trebuie să vă mutați zborul imediat. 5 00:00:51,705 --> 00:00:56,496 De ce trebuie toți proștii zbori noaptea? 6 00:00:57,398 --> 00:00:59,333 Bine. 7 00:00:59,400 --> 00:01:02,997 Dacă nu vrei să muți avionul... 8 00:01:03,487 --> 00:01:06,633 ... atunci trebuie să o fac eu. 9 00:01:48,217 --> 00:01:52,228 Conduceți avionul pe iarbă. 10 00:01:55,190 --> 00:01:57,312 Perdele? 11 00:01:58,627 --> 00:02:00,219 Bună, prietene! 12 00:02:33,228 --> 00:02:36,906 Ești acolo prietene? 13 00:02:48,343 --> 00:02:49,776 Bunul Dumnezeu! 14 00:02:52,681 --> 00:02:54,672 Ce sa întâmplat aici? 15 00:03:23,345 --> 00:03:24,778 Oh, Doamne! 16 00:03:25,747 --> 00:03:27,179 Salvează-mă. 17 00:03:46,868 --> 00:03:52,907 Doamnă, când extratereștrii v-au examinat, au băgat lucruri în tine? 18 00:03:52,975 --> 00:03:58,242 O vedetă de tenis de 14 ani nu ar trebui ia heroină. Strica serviciul! 19 00:03:58,313 --> 00:04:04,066 Nud din față, din spate sau lateral. Este faimos, așa că vom publica ceea ce aveți. 20 00:04:04,419 --> 00:04:06,353 La naiba da. La ce oră? 21 00:04:06,421 --> 00:04:10,650 Da, are un tatuaj. Era gol? 22 00:04:16,264 --> 00:04:19,379 - Lasă-mă să văd. - Uau! 23 00:04:19,868 --> 00:04:21,927 Dă-mi-o! 24 00:04:26,041 --> 00:04:28,702 ARUNCA COPILUL LUI SATAN ÎN CONGELATOR 25 00:04:29,978 --> 00:04:35,610 Unde este poza mea cu copilul mort? Ține-i departe de munca mea, Libby! 26 00:04:35,684 --> 00:04:39,450 Nu interfera cu munca mea. Asta a fost decizia lui Morrison. 27 00:04:39,521 --> 00:04:44,824 Ai vreo problemă cu asta, inteligent, atunci trebuie să vorbești cu el. 28 00:04:58,306 --> 00:05:03,555 hai sa-ti explic ce este "Inside View", dna. Blair. 29 00:05:07,349 --> 00:05:11,648 Este un microscop. Un microscop cultural. 30 00:05:11,720 --> 00:05:16,180 Ne concentrăm asupra inconștientului colectiv în populaţia americană. 31 00:05:17,259 --> 00:05:21,252 „Vedere din interior”, Katherine, încercând să identifice și să definească - 32 00:05:21,329 --> 00:05:24,059 - arhetipul cultural în spiritul american. 33 00:05:24,132 --> 00:05:28,262 Citiți cu voce tare din lista de povești, trebuie sa gasesti. 34 00:05:28,336 --> 00:05:34,674 Extratereștrii răpesc oameni, amuzant povești despre animale, atacuri asupra persoanelor cu dizabilități. 35 00:05:34,742 --> 00:05:37,906 Doar dacă povestea are o întorsătură bolnavă. Sex pervertit, poate. 36 00:05:39,648 --> 00:05:41,206 Soții bătute. 37 00:05:41,283 --> 00:05:43,308 Funcții bizare ale corpului. 38 00:05:43,385 --> 00:05:46,286 - Operație la sân eșuată. - Se vinde bine. 39 00:05:47,121 --> 00:05:51,516 Celebrități cu abuz, pervertiți înclinații, muribund sau mort. 40 00:05:51,593 --> 00:05:55,457 - Și s-a întors din morți. - Posesiune demonică. 41 00:05:57,199 --> 00:06:01,693 Doar pentru că îți lipsesc nucile, nu-l poți tăia pe al meu. 42 00:06:01,769 --> 00:06:03,362 Bună dimineața, Richard. 43 00:06:03,438 --> 00:06:09,673 Știi prin ce a trebuit să trec la morgă? Știi cât de frig este? 44 00:06:09,744 --> 00:06:14,272 Această persoană instabilă mental este Richard Dees. Jurnalistă senior. 45 00:06:14,349 --> 00:06:18,376 Katherine Blair. Încântat de cunoştinţă. 46 00:06:18,453 --> 00:06:21,616 A spus el rahatul despre mintea colectivă? 47 00:06:21,690 --> 00:06:25,893 - Katherine, o terminăm mai târziu. - În regulă. 48 00:06:28,597 --> 00:06:31,862 Vă mulțumesc pentru tot, dl. Morrison. Nu te voi dezamăgi. 49 00:06:31,933 --> 00:06:36,243 - Bun venit la „Inside View”. - Mulţumesc. Încântat de cunoştinţă. 50 00:06:38,740 --> 00:06:41,538 - Ce sa întâmplat cu pozele? - Le iubim. 51 00:06:41,538 --> 00:06:46,113 Dar pentru posteritate sacrificiile trebuie să aibă cel puțin doi ani. 52 00:06:46,148 --> 00:06:49,167 Aşezaţi-vă. Vreau să-ți arăt ceva. 53 00:06:54,156 --> 00:06:57,216 Scuze, dl. Morrison, Mi-am uitat geanta. 54 00:07:00,729 --> 00:07:02,162 Mulţumesc. 55 00:07:07,002 --> 00:07:10,438 - Ce părere ai despre Katherine? - Ea este un nou Jimmy Olsen. 56 00:07:10,505 --> 00:07:15,670 Nu are prea multă experiență, dar este rapid și are instincte bune. Și un fund bun! 57 00:07:15,743 --> 00:07:18,838 ai spus de ce era un post liber? 58 00:07:18,914 --> 00:07:26,510 Nu am vrut să o sperie. Nu trebuie să știe nimic despre Dottie. 59 00:07:26,588 --> 00:07:29,726 - Iată următoarea ta misiune. - Dar Nina Briggs? 60 00:07:29,726 --> 00:07:34,685 - Are doar 37 kg. Ea are în curând crampe. - Oamenilor nu le pasă. 61 00:07:34,762 --> 00:07:38,425 O vedetă de țară cu SIDA? Povestea este prea blândă. 62 00:07:38,499 --> 00:07:43,301 Această poveste este doar pentru tine. Va fi mare, Richard. 63 00:07:43,371 --> 00:07:48,867 - Mulți oameni vor citi despre el. - Nu există nicio poveste. 64 00:07:51,012 --> 00:07:56,746 Un om care crede că este altceva, zburând noaptea către aerodromurile pustii, - 65 00:07:56,746 --> 00:08:01,231 - și ucide pe toți cei prezenți. El le drenează corpul de sânge. 66 00:08:01,691 --> 00:08:04,931 Apoi zboară mai departe, în căutarea unei noi victime. 67 00:08:05,060 --> 00:08:10,772 Numele lui este Dwight Renfield. Dwight este prenumele actorului - 68 00:08:10,772 --> 00:08:17,002 - Dwight Fry, care a jucat rolul lui Renfield, cel nebun mâncător de insecte, în Dracula din 1931. 69 00:08:17,071 --> 00:08:21,077 - Nu este o poveste bună?! - Tipului îi plac filmele. 70 00:08:21,077 --> 00:08:26,776 Există o mulțime de povești cu vampiri. Și în curând îl prind pe psihopat. 71 00:08:26,848 --> 00:08:30,711 - De ce? - Ei cunosc tipul aeronavei și numărul cozii. 72 00:08:30,785 --> 00:08:35,745 Dacă ai jefui băncile, ai folosi aceeasi masina cu aceeasi placa de inmatriculare? 73 00:08:35,823 --> 00:08:41,486 Încă nu l-au prins. Permiteți-ne să profităm de licența dvs. de zbor. 74 00:08:41,563 --> 00:08:45,597 - Și ești bun să vorbești cu țăranii. - Mulţumesc. 75 00:08:47,802 --> 00:08:52,705 Ai nevoie de asta, Richard. Poveștile tale recente au fost subțiri. 76 00:08:52,774 --> 00:08:57,177 Nu ai avut o poveste de acoperire de ceva vreme luni. Aceasta este pe prima pagină! 77 00:08:58,380 --> 00:09:02,612 Este o risipă de spațiu. Și pierderea mea de timp. 78 00:09:02,684 --> 00:09:06,620 O voi face cu sau fără tine. Va fi o poveste de top! 79 00:09:09,257 --> 00:09:11,191 Dă povestea lui Jimmy. 80 00:09:12,961 --> 00:09:16,099 O poveste cu multă carne pe ea. 81 00:09:17,488 --> 00:09:19,094 Prost! 82 00:10:08,650 --> 00:10:11,484 „Povești subțiri”. Curata-ma! 83 00:10:17,158 --> 00:10:18,955 Pis! 84 00:10:27,784 --> 00:10:30,010 - Bună ziua, dl. Dees. - Buna ziua. 85 00:10:30,271 --> 00:10:33,798 Katherine Blair. Ne-am întâlnit la Biroul domnului Morrison. Îţi aminteşti de mine? 86 00:10:33,875 --> 00:10:36,972 - Îmi amintesc de tine, Jimmy. - "Jimmy"? 87 00:10:37,245 --> 00:10:39,076 Ca Jimmy Olsen. 88 00:10:42,650 --> 00:10:47,482 - Pot să-ți țin companie? - Am de unde alege? 89 00:10:49,357 --> 00:10:53,259 - Ei bine... - Ce prima zi interesantă. 90 00:10:53,328 --> 00:10:57,890 Am deja o misiune despre un pilot care crede că este un vampir. 91 00:10:57,966 --> 00:11:02,801 Am enervat deja povestea aia. Raportați pașaportul la. 92 00:11:02,871 --> 00:11:07,308 M-ai urmărit să discutăm? 93 00:11:07,375 --> 00:11:11,681 - Nu te-am urmat. - Nu contează. 94 00:11:13,926 --> 00:11:17,543 Acum ești aici. ce vrei? 95 00:11:18,019 --> 00:11:19,452 Bine. 96 00:11:21,222 --> 00:11:24,680 Speram că îmi poți da o perspectivă asupra „Vederii din interior”. 97 00:11:24,759 --> 00:11:27,557 Ești un jurnalist vedetă. 98 00:11:28,863 --> 00:11:32,807 - Poate vrei să-mi împărtășești filosofia ta. - Filosofia mea? 99 00:11:32,807 --> 00:11:38,630 Secretul din spatele succesului tău. Dacă atunci ai o filozofie. 100 00:11:43,311 --> 00:11:46,985 Bine. Mai bine scrieți-o. 101 00:11:49,150 --> 00:11:54,451 Să nu crezi niciodată poveștile pe care le publici, și nu publica niciodată ceea ce crezi. 102 00:11:57,125 --> 00:11:58,956 Vorbesc prea repede? 103 00:11:59,027 --> 00:12:07,633 Cred că mă așteptam la ceva mai mult de la o persoană, care se consideră a fi... 104 00:12:07,702 --> 00:12:09,636 Ca ce? 105 00:12:10,405 --> 00:12:12,873 Un adevărat jurnalist. 106 00:12:19,180 --> 00:12:24,003 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Ce naiba crezi că știi despre asta? 107 00:12:24,003 --> 00:12:27,792 Nu am vrut să te jignesc. Să începem din nou. 108 00:12:27,858 --> 00:12:31,373 Ți-am auzit povestea de un milion de ori. 109 00:12:32,160 --> 00:12:35,310 Vii din Lockport, Rockport, Bridgeport sau Eugene, Oregon, - 110 00:12:35,310 --> 00:12:40,457 - sau alt loc mic de rahat. Ai aplicat la Columbia sau Yale. 111 00:12:40,535 --> 00:12:43,595 Dar ai ajuns în statul Illinois? 112 00:12:45,540 --> 00:12:50,739 Apoi ai fost stagiar la „The Examiner” sau „Patriotul”. Care? 113 00:12:50,812 --> 00:12:52,779 „Vestitorul”. 114 00:12:52,847 --> 00:12:57,942 Ai scris despre vânzarea de prăjituri, expoziții cu câini, și petreceri de clasă. Dar a devenit un pic banal. 115 00:12:59,020 --> 00:13:04,154 Ai luat slujba aici pentru fior. Și banii, desigur. gresesc? 116 00:13:04,154 --> 00:13:06,719 Ce încerci să spui, domnule Dees? 117 00:13:10,198 --> 00:13:14,473 Ai mai fost aici, Jimmy, iar tu mai vii. 118 00:13:14,473 --> 00:13:20,264 Fețele se schimbă, dar rezultatul este același aceeasi. Nu te descurci. 119 00:13:20,341 --> 00:13:23,799 - Poate o să te surprind. - Pot fi. 120 00:13:25,747 --> 00:13:29,649 Poate vei sta aici o vreme și ajunge ca Dottie. 121 00:13:29,717 --> 00:13:32,184 Ce vrei sa spui? 122 00:13:34,187 --> 00:13:39,557 Vrei vederea mea din interior? Ar trebui să primești asta. 123 00:13:39,627 --> 00:13:43,393 Nu este vorba despre o nenorocită de filozofie. 124 00:13:43,463 --> 00:13:47,264 „Inside View” ilustrează nebunia. 125 00:13:47,335 --> 00:13:50,463 Un jurnal al celor mai periculoși nebuni. 126 00:13:50,538 --> 00:13:55,781 Profesori de grădiniță care i-au dat foc elevii pentru că cred că îi vor ucide. 127 00:13:56,044 --> 00:14:01,938 Rockeri satanici care măcelăresc autostopul dar aici este partea distractivă. 128 00:14:01,950 --> 00:14:08,916 Când vorbești cu proștii ăia în fiecare zi, poți fi afectat. 129 00:14:08,990 --> 00:14:15,028 Se furișează ca cancerul și în curând prostiile încep să aibă sens. 130 00:14:16,164 --> 00:14:18,564 I s-a întâmplat lui Dottie Walsh. 131 00:14:19,300 --> 00:14:23,964 Avea sânge pe dinte, la fel ca tine. A început să creadă în incredibil. 132 00:14:24,038 --> 00:14:28,000 La un an după ce Dottie a fost angajată... 133 00:14:28,076 --> 00:14:30,567 ... ea a murit. 134 00:14:30,645 --> 00:14:36,344 S-a dus acasă într-o seară și a făcut o baie cu o pungă deasupra capului. 135 00:14:44,157 --> 00:14:46,285 La revedere, Dottie. 136 00:14:46,361 --> 00:14:48,624 O zi bună, Jimmy. 137 00:14:53,267 --> 00:14:56,796 Dar a fost un titlu cool. 138 00:15:00,074 --> 00:15:03,329 - Scuze, am deranjat. - E în regulă. 139 00:15:03,329 --> 00:15:06,466 m-am gândit am putea fi prieteni dar... 140 00:15:07,318 --> 00:15:09,649 M-am înșelat. 141 00:15:12,636 --> 00:15:16,490 Jimmy, ascultă. Nu am prieteni. 142 00:15:16,622 --> 00:15:23,364 Am camera mea, avionul meu și a mea povești și nu am nevoie de nimic altceva. 143 00:15:23,364 --> 00:15:27,281 Daca vrei un prieten, poti cumpara un caine 144 00:15:29,237 --> 00:15:32,071 Sper că nu ții ranchiună. 145 00:17:21,349 --> 00:17:24,182 Ajutați-mă! 146 00:18:46,067 --> 00:18:50,386 Ce dracu este important, Morrison? 147 00:18:51,272 --> 00:18:55,800 Prietenul nostru lilieci a ucis din nou. 148 00:18:57,110 --> 00:18:59,045 - Serios? - Aseară. 149 00:18:59,112 --> 00:19:03,846 Duffrey, Maryland. Un orășel mic la 90 km de Washington. 150 00:19:05,253 --> 00:19:07,517 A scăpat. 151 00:19:07,588 --> 00:19:14,492 Nu te lăsa dus, Richard. Este o meserie pentru bărbați tineri. Sau femei. 152 00:19:16,297 --> 00:19:18,765 Katherine l-a găsit. 153 00:19:18,833 --> 00:19:23,702 A pătruns în rețeaua poliției cu computerul lui. 154 00:19:23,771 --> 00:19:27,366 S-a uitat la cazuri de crimă, cine ar putea fi el. 155 00:19:27,441 --> 00:19:34,139 Informațiile erau gata pe biroul meu, când am venit. Asta numesc eu ambiție! 156 00:19:34,305 --> 00:19:35,913 Dă-mi-o. 157 00:19:40,988 --> 00:19:44,705 - Ar trebui să spun că am greșit? - Poate ai gresit? 158 00:19:44,705 --> 00:19:48,415 Nu sunt rău. 159 00:19:51,065 --> 00:19:54,007 Poate am gresit. mulțumit? 160 00:19:54,167 --> 00:19:57,916 Cât de mare din partea dumneavoastră să recunoașteți asta. 161 00:20:15,455 --> 00:20:21,060 În primul rând, Claire Bowie în Maine. Apoi Buck Kendall la New York. 162 00:20:21,128 --> 00:20:25,710 Și acum Ray și Ellen Sarch în Maryland. 163 00:20:26,367 --> 00:20:30,270 Există o poveste aici, care trebuie spus. 164 00:20:30,438 --> 00:20:37,652 - Dwight must be calling you, Richard. - Do the other newspapers know anything? 165 00:20:37,816 --> 00:20:42,079 No one knows that a serial killer flying around out there, no. 166 00:20:42,115 --> 00:20:46,656 The police will keep it a secret, but they can't do that for long. 167 00:20:47,722 --> 00:20:53,582 La revedere, dl. Morrison. Pe care îl folosim? It should be in the press in 20 minutes. 168 00:20:53,661 --> 00:20:57,878 - Ce este? - Tomorrow's edition, if you will? 169 00:20:57,965 --> 00:21:02,561 IS THERE A VAMPIRE IN HEAVEN? RICHARD DEES IS INVESTIGATING THE CASE 170 00:21:02,636 --> 00:21:05,400 Deci ce zici? 171 00:21:06,941 --> 00:21:10,399 - Rahat. - Este un da? 172 00:21:10,478 --> 00:21:11,958 Fă-o. 173 00:21:12,120 --> 00:21:15,543 - Ce-i cu Blair? - Nu este important. 174 00:21:15,543 --> 00:21:20,586 Voi începe prin a arunca o privire mai atentă prima crimă. Bowie în Maine? 175 00:21:20,654 --> 00:21:24,249 - Dar povestea ta cu Nina Briggs? - La naiba cu Nina Briggs. 176 00:21:24,325 --> 00:21:29,112 Nu, mulțumesc! Există o mică problemă, Richard. 177 00:21:40,741 --> 00:21:46,575 - Katherine, am vești proaste. - Mi-ați dat povestea, dle. Morrison. 178 00:21:46,575 --> 00:21:51,456 - Probabil că o va lua înapoi. - Îmi pare rău, dar Dees ia povestea. 179 00:21:51,456 --> 00:21:54,437 - Dă-i informaţia. - Domnule Morrisons... 180 00:21:54,437 --> 00:21:58,637 Am luat o decizie. Doar fă-o. 181 00:22:04,197 --> 00:22:06,132 Mulțumesc, prietene. 182 00:22:08,002 --> 00:22:12,034 Vrei și tu biletele de avion? 183 00:22:12,640 --> 00:22:15,866 Am propriul meu avion. 184 00:23:24,545 --> 00:23:28,194 Cum merge prietene? 185 00:23:29,984 --> 00:23:34,718 - Presupun că nu te cunosc. - Richard Dees. Sunt jurnalist. 186 00:23:34,718 --> 00:23:37,477 Ai timp pentru o clipă? 187 00:23:37,591 --> 00:23:39,387 Ezra Hannon. 188 00:23:39,459 --> 00:23:42,395 Sunt mecanic de avioane. 189 00:23:43,664 --> 00:23:47,667 - De la ce ziar esti? - „Vedere din interior”. Îl știi? 190 00:23:48,402 --> 00:23:52,903 Da, da. Soția mea Martha îți citește ziarul. 191 00:23:53,941 --> 00:24:01,059 Apoi îl arunc în cutia de gunoi. Este bun pentru a absorbi pipi de pisică. 192 00:24:01,815 --> 00:24:05,280 Deci pot să pun câteva întrebări? 193 00:24:06,320 --> 00:24:10,723 Este vorba despre uciderea lui prietena mea Claire Bowie, nu? 194 00:24:10,791 --> 00:24:14,907 - De unde ai ştiut? - Oamenii din oraș nu vin aici. 195 00:24:14,998 --> 00:24:21,570 Doar când se întâmplă ceva rău, și asta a fost... foarte rău. 196 00:24:21,969 --> 00:24:25,405 Dar ți-am spus deja la politie. 197 00:24:25,472 --> 00:24:28,877 Nu sunt de la poliție. 198 00:24:29,043 --> 00:24:32,672 Durează doar câteva minute din timpul tău. 199 00:24:32,746 --> 00:24:35,441 Bănuiesc că e în regulă. 200 00:24:35,515 --> 00:24:40,146 Vorbește tare și clar și spune ce asta sa întâmplat în noaptea în care Claire a fost ucisă. 201 00:24:40,221 --> 00:24:46,988 Totul a început cu o seară înainte. În noaptea în care porcul a zburat aici. 202 00:24:47,061 --> 00:24:54,691 Avionul era un Cessna Sky Master 337 negru? Cu numărul de coadă 1-0-1, Bravo Lima? 203 00:24:54,768 --> 00:24:58,329 Da, a fost un Sky Master. 204 00:24:58,405 --> 00:25:00,703 Așa cred. 205 00:25:00,774 --> 00:25:06,935 Nu pot pretinde că îmi amintesc numărul de coadă, pentru că nu pot. 206 00:25:07,014 --> 00:25:12,750 - Nu e ciudat? - Nu contează. Doar continua. 207 00:25:12,819 --> 00:25:16,814 Claire avea întotdeauna tura de noapte. 208 00:25:16,890 --> 00:25:21,654 În cea mai mare parte a fost liniște, dar nu în noaptea aceea. 209 00:25:21,795 --> 00:25:24,202 Deloc. 210 00:25:24,531 --> 00:25:27,658 Nu în noaptea aceea. 211 00:25:53,160 --> 00:25:57,862 Era patru seara, și a trebuit să conduc acasă. 212 00:26:00,200 --> 00:26:03,568 În același moment a aterizat. 213 00:26:08,642 --> 00:26:11,047 Trebuie să vă spun că… 214 00:26:11,778 --> 00:26:16,442 Chiar de la început tipul părea anormal. 215 00:26:16,516 --> 00:26:19,145 Era ciudat. 216 00:26:19,219 --> 00:26:24,420 - De ce era ciudat? - Purta o mantie mare. 217 00:26:24,491 --> 00:26:25,924 El a avut asta. 218 00:26:28,429 --> 00:26:34,691 Roșu ca o mașină de pompieri înăuntru și negru ca fundul unui muncitor portuar pe dinafară. 219 00:26:34,768 --> 00:26:41,039 În timp ce mantia se întindea în spatele lui, arăta ca aripa unui liliac. 220 00:26:43,810 --> 00:26:50,910 M-am întâlnit la serviciu la 7 a doua zi dimineața, și am vrut să vorbesc cu Claire așa cum o fac de obicei. 221 00:26:50,984 --> 00:26:52,960 Bună dimineaţa. 222 00:26:54,771 --> 00:26:56,280 Claire? 223 00:27:10,504 --> 00:27:15,737 Dar trebuie să spun că Claire a lucrat cam ciudat in ziua aceea. 224 00:27:15,809 --> 00:27:18,300 El nu era el însuși. 225 00:27:55,983 --> 00:28:01,173 Acesta este un serviciu nou pe care îl oferim, Claire? Claire? 226 00:28:02,856 --> 00:28:08,929 - Îmi fac doar partea mea. - Am văzut un fluturaș de noapte sosind ieri. 227 00:28:08,929 --> 00:28:12,177 Este avionul lui? 228 00:28:13,768 --> 00:28:15,828 Da. 229 00:28:16,536 --> 00:28:21,374 Dwight Renfield. A zburat aici din Derry. 230 00:28:23,877 --> 00:28:26,151 Băiat drăguț. 231 00:28:28,081 --> 00:28:30,201 Diferite... 232 00:28:32,653 --> 00:28:36,845 A spus că merge în seara asta. 233 00:28:37,391 --> 00:28:41,759 Se va întoarce și își va lua rămas bun. 234 00:28:42,863 --> 00:28:47,926 Da, s-a întors. Nu pot vedea cine altcineva ar fi putut-o face. 235 00:28:58,845 --> 00:29:03,564 S-a întors și a rupt gâtul prietenului meu. 236 00:29:04,017 --> 00:29:07,544 Era mort de piatră când a plecat. 237 00:29:13,327 --> 00:29:17,901 - O moarte teribilă. - Avionul a fost acolo toată ziua? 238 00:29:18,279 --> 00:29:19,210 Da. 239 00:29:19,266 --> 00:29:25,697 Claire l-a chemat pe pilot pentru un taxi? Se pare că este o cale lungă până la cel mai apropiat motel. 240 00:29:27,341 --> 00:29:32,540 Claire nu a spus nimic despre că a chemat un taxi. 241 00:29:32,613 --> 00:29:37,914 - Ce zici de o limuzină? - Nici unul. Apoi o spusese. 242 00:29:37,985 --> 00:29:42,183 - Contactați companiile de taxi și limuzine. - A mai fost ceva. 243 00:29:42,256 --> 00:29:46,693 Poate că nu contează. 244 00:29:47,694 --> 00:29:51,652 Dar cred că a fost ciudat. 245 00:29:51,732 --> 00:29:53,256 Spune. 246 00:29:53,333 --> 00:29:58,467 - Am văzut ceva ciudat în timpul zborului lui. - Ce ai văzut? 247 00:30:07,447 --> 00:30:12,510 O grămadă mare de pământ. Chiar sub hayon. 248 00:30:17,357 --> 00:30:21,852 A fost dezgustător de parcă ar fi murit ceva în pământ. 249 00:30:26,233 --> 00:30:29,794 Vrei să încerci să-l găsești, nu? 250 00:30:31,004 --> 00:30:33,472 Atenție. 251 00:30:33,540 --> 00:30:38,941 Tipul care a ucis-o pe bătrâna Claire, nu este o ființă umană. 252 00:30:40,681 --> 00:30:42,649 Multumesc pentru comentariu. 253 00:32:03,997 --> 00:32:06,693 ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, BĂTRÂN PRIETEN. 254 00:32:58,485 --> 00:33:02,787 Nu e destul de înfiorător, Claire. 255 00:34:00,280 --> 00:34:04,842 - Ce naiba cauţi aici? - M-ai speriat! 256 00:34:08,355 --> 00:34:12,285 I-ai făcut asta lui Claire? 257 00:34:12,959 --> 00:34:15,984 Nu, dar tipul trebuie să fi fugit așa. 258 00:34:17,297 --> 00:34:22,030 Nu știu cine ești dar aici îi respectăm pe morți. 259 00:34:22,102 --> 00:34:27,062 Îți sugerez să faci același lucru, altfel ajungi ca Claire. 260 00:34:27,140 --> 00:34:28,573 Serios? 261 00:34:33,780 --> 00:34:38,183 Multumesc pentru sfatul bun. Ești un dar pentru umanitate. 262 00:34:38,251 --> 00:34:41,812 - Primești ceea ce meriți, ticălosule! - Am primit deja. 263 00:36:03,203 --> 00:36:07,403 Trebuie să mai beau puțin din rahatul ăsta. 264 00:36:27,827 --> 00:36:30,352 STAȚI DEPARTARE 265 00:36:38,972 --> 00:36:44,060 Probabil era copilul de la cimitir și prietenii lui bețivi, - 266 00:36:44,060 --> 00:36:50,914 - care a scris pe geam. Al naibii de jaf țărănesc. Este nevoie de mai mult ca să mă sperii. 267 00:36:50,984 --> 00:36:57,384 Am comparat declarația lui Ezra Hannon cu raportul de politie. Băutura spunea adevărul. 268 00:36:59,459 --> 00:37:02,587 Am contactat aerodromul Derry, de unde venea nebunii. 269 00:37:02,662 --> 00:37:07,827 Nu au auzit niciodată de Dwight Renfield sau un Sky Master negru cu acel număr de coadă. 270 00:37:07,901 --> 00:37:10,267 De unde a venit? 271 00:37:10,337 --> 00:37:14,575 De ce nu a observat Claire planul de zbor lipsă? 272 00:37:16,109 --> 00:37:21,012 Aerodromurile micilor fermieri sunt întotdeauna folosite a traficanților de droguri. 273 00:37:21,081 --> 00:37:24,915 Dacă FAA ar ști că domnul Renfield a intrat atât de ușor, - 274 00:37:24,985 --> 00:37:30,988 - ar închide aerodromul înaintea omului când să spui „comitatul fermierului din Maine”. 275 00:37:31,057 --> 00:37:34,476 Claire nu trebuie să-și mai facă griji pentru asta. 276 00:37:34,928 --> 00:37:41,197 Zbor la Alderton, New York și văd ce a făcut tipul îmbrăcat. 277 00:37:41,267 --> 00:37:47,489 Poate nu-ți dai seama, Dwight, dar trebuie să mă duci înapoi pe prima pagină. 278 00:37:47,907 --> 00:37:54,405 SPRINGHILL JACK LOVește din nou VEDEȚI IMAGINELE SÂNGERATE PE CARE NIMENI NU A TREBUIT SĂ VĂDĂ 279 00:38:09,865 --> 00:38:13,199 PROPRIETARI DE MAGAZINE SATANISTE VÂND CAZURI CU SANGRE 280 00:38:13,518 --> 00:38:16,907 DIETA UCIORĂ Țigan ucide un avocat 281 00:38:22,440 --> 00:38:27,452 Aligatorul uriaș MÂNCAT OM PENTRU OCHII MEI 282 00:38:42,662 --> 00:38:45,520 MORTUARĂ 283 00:38:47,867 --> 00:38:51,666 - Sunteți foarte generos, dle. Dees. - Numai când este necesar. 284 00:38:56,575 --> 00:39:02,969 Trebuie să fi fost un om mare acolo l-a ucis pe Buck Kendall. Din spate, sigur. 285 00:39:02,969 --> 00:39:07,606 - De ce spui asta? - Buck cântărea aproximativ 110 kg. 286 00:39:07,606 --> 00:39:12,622 Om prietenos. Creștin cu frică de Dumnezeu. Dar nu ar trebui să-l înfurii. 287 00:39:12,692 --> 00:39:17,358 Ai venit la momentul potrivit. A trebuit să-l coasem. 288 00:39:23,203 --> 00:39:28,038 Rahat de lipici! Atâta timp cât nu se întâmplă în timpul înmormântării. 289 00:39:28,108 --> 00:39:31,395 - Asta ai vrut să vezi? - Nu. 290 00:39:37,417 --> 00:39:40,506 Am vrut să văd asta. 291 00:40:26,232 --> 00:40:29,598 A tot spălat avionul blestemat. am spus: 292 00:40:29,598 --> 00:40:33,809 Am văzut un fluturaș de noapte venind ieri. Este avionul lui? 293 00:40:34,001 --> 00:40:37,409 Am văzut un fluturaș de noapte venind ieri. 294 00:40:37,510 --> 00:40:39,718 ... fluturaș de noapte. 295 00:40:43,811 --> 00:40:46,531 „Zbura de noapte”. 296 00:40:47,387 --> 00:40:49,215 Grăsime. 297 00:41:02,302 --> 00:41:04,600 - Merton. - Este a lui Dee. 298 00:41:04,671 --> 00:41:07,037 - Unde ești, Richard? - Alderton, New York. 299 00:41:07,106 --> 00:41:09,040 Orașul natal al lui Buck Kendall. 300 00:41:09,776 --> 00:41:14,213 Am un prim-plan al lui Nightflyer a doua victimă. 301 00:41:14,280 --> 00:41:16,475 Nu vă faceți griji. Era destul de mare. 302 00:41:16,549 --> 00:41:19,541 Îi spunem „Zbura de noapte”? Nu-i rău. 303 00:41:19,619 --> 00:41:23,146 - Domnul Renfield este diferit. - Cum? 304 00:41:23,223 --> 00:41:30,027 Pe gâtul lui Buck Kendall erau două răni uriașe. Nu mica Bela Lugosi urme de muscatura. 305 00:41:30,096 --> 00:41:34,260 Fie are dinți uriași sau îi înjunghie în gât. 306 00:41:34,334 --> 00:41:40,642 Oamenii cool din magazin îl vor iubi! Sper să omoare mai mulți oameni! 307 00:41:40,642 --> 00:41:46,478 - Trimite pozele! Să începem! - Nu sunt pregătit. Devine mai mare. 308 00:41:47,714 --> 00:41:51,494 - Devine mai misterios. - Trimite ce ai! 309 00:41:51,494 --> 00:41:58,679 - Le-am promis cititorilor asta! - Nu e gata pentru săptămâna viitoare, la naiba! 310 00:41:58,758 --> 00:42:03,924 Îți vei primi povestea când voi fi gata. Între timp, te încurci! 311 00:42:04,998 --> 00:42:09,196 Zbor la Duffrey mâine. O să sun când voi avea ceva. 312 00:42:12,038 --> 00:42:13,471 Idiot. 313 00:42:34,226 --> 00:42:38,856 - Lucrezi atât de târziu, Kath? - Am un termen limită. 314 00:42:38,931 --> 00:42:43,191 Povestea câinilor psihici celebri este dificil. 315 00:42:45,138 --> 00:42:47,072 PILOTUL VAMPIRULUI 316 00:42:47,140 --> 00:42:49,972 Îl numim „Nightflyer”. 317 00:42:54,380 --> 00:42:56,473 Zburatorul de noapte 318 00:43:00,320 --> 00:43:03,483 Nu am putut să-mi dau drumul, dle. Morrison. 319 00:43:03,556 --> 00:43:10,684 Nici tu nu ar trebui. Nu vei găsi echivalent pe un computer. Ei sunt acolo. 320 00:43:11,864 --> 00:43:15,906 Vrei povestea înapoi, Katrine? 321 00:43:16,074 --> 00:43:19,366 - Ştii asta. - Trebuie să lipiți biletul de avion împreună. 322 00:43:19,366 --> 00:43:24,292 Dees nu este șeful, eu sunt. Dă-mi Nightflyer și vei primi creditul. 323 00:43:24,292 --> 00:43:30,959 Dar dacă vrei să câștigi peste Dees, trebuie să urmezi regulile lui de joc. 324 00:43:35,388 --> 00:43:36,821 Da. 325 00:43:57,576 --> 00:43:59,772 Pis! 326 00:44:21,667 --> 00:44:23,600 Bonus. 327 00:45:31,971 --> 00:45:36,431 Vă rugăm să continuați. Avem destule probleme. 328 00:45:40,947 --> 00:45:45,784 - Am spus că ar trebui să conduci. - Degetele departe! Sunt un nenorocit de jurnalist! 329 00:45:45,851 --> 00:45:49,840 Doar nu sta în cale. 330 00:46:04,236 --> 00:46:07,934 Ai fost la Buck Kendall pentru o singură noapte. 331 00:46:08,007 --> 00:46:15,346 Ai aterizat în jurul miezului nopții pe 23, Buck se răsti și zbură din nou. 332 00:46:15,414 --> 00:46:21,956 De obicei nu faci asta, nu? Îți place să alungi timpul. 333 00:46:21,956 --> 00:46:24,048 De ce? 334 00:46:25,658 --> 00:46:32,279 Poate că ai tendința de a aștepta până când cu adevărat îi e foame, dar lui Buck era doar la cină. 335 00:46:32,398 --> 00:46:35,333 Te târăști sub pielea mea. 336 00:46:36,369 --> 00:46:42,621 Istoria nu mă lasă să plec, dar nici eu nu voi da drumul. 337 00:46:45,077 --> 00:46:51,349 Când donați sânge, cel mai mult la care vă puteți aștepta este pentru a obține suc de portocale. 338 00:46:54,620 --> 00:46:58,312 Dar când iei sânge... 339 00:46:58,391 --> 00:47:02,491 ... primești titluri. 340 00:47:02,872 --> 00:47:04,691 Porci de bălegar bolnavi. 341 00:47:09,969 --> 00:47:13,666 Bine ați venit la Duffrey, Maryland CASA NOASTRA E CASA TA 342 00:47:22,615 --> 00:47:25,550 - Să-l umplu? - 95 fara plumb va rog. 343 00:47:34,393 --> 00:47:38,090 Știi cum ajung Aerodromul Duffrey? 344 00:47:38,164 --> 00:47:42,260 Da, dar locul este închis. 345 00:47:42,335 --> 00:47:46,396 Aș ateriza acolo azi dimineață, dar a trebuit să meargă în schimb la Washington National. 346 00:47:46,472 --> 00:47:53,170 - Din cauza familiei Sarch? - Vreau să aflu ce sa întâmplat. 347 00:47:53,244 --> 00:47:55,975 Ești un proxenet? 348 00:47:56,048 --> 00:47:57,981 Ceva asemănător. 349 00:47:59,151 --> 00:48:01,483 - Ai cunoscut familia Sarch? - Da, atunci. 350 00:48:01,554 --> 00:48:07,459 I-am văzut în ziua în care au fost uciși. Au venit a trecut pe aici în drum spre casă după-amiaza. 351 00:48:07,525 --> 00:48:12,188 - Am văzut imediat că ceva nu este în regulă. - Ce vrei să spui? 352 00:48:12,188 --> 00:48:16,161 Ray părea obosit și palid, de parcă ar fi fost bolnav. 353 00:48:16,235 --> 00:48:21,248 Dar Ellen arăta foarte bine. Cu greu am recunoscut-o. 354 00:48:21,539 --> 00:48:24,303 Hai să conducem, Ray. 355 00:48:24,577 --> 00:48:26,010 draga... 356 00:48:26,911 --> 00:48:29,682 El ne așteaptă. 357 00:48:34,820 --> 00:48:37,880 - Selida a făcut-o pe Ellen să arate bine. - OMS? 358 00:48:37,957 --> 00:48:41,484 Selida McCamon. Lucrează în salonul de înfrumusețare. 359 00:48:41,559 --> 00:48:46,995 Ar trebui să stai de vorbă cu ea. Are o mulțime de povești ciudate. 360 00:48:50,603 --> 00:48:53,003 Ai observat ceva neobișnuit? 361 00:48:53,072 --> 00:49:01,079 Ellen avea o rutină fixă, dar de data aceasta a venit cu două săptămâni mai devreme. 362 00:49:01,147 --> 00:49:05,705 S-ar putea să nu însemne nimic pentru tine, dar că Ellen Sarch încalcă o rutină, - 363 00:49:05,705 --> 00:49:10,679 - a urmărit-o în ultimii 20 de ani, era pur și simplu misterios. 364 00:49:10,756 --> 00:49:15,750 - Ce impresie ai avut despre Ellen? - Aproape de vis. 365 00:49:15,828 --> 00:49:18,820 Ca o școală îndrăgostită. 366 00:49:18,898 --> 00:49:25,470 Chiar dacă avea 62 de ani, pielea ei era atât de frumoasă. Am crezut că e machiaj. 367 00:49:26,871 --> 00:49:29,306 De obicei, El? 368 00:49:31,115 --> 00:49:33,475 Nu. 369 00:49:33,579 --> 00:49:36,173 Ceva diferit de data asta. 370 00:49:37,817 --> 00:49:41,293 O vreau permanent, cred. 371 00:49:41,420 --> 00:49:46,420 Și poate puțină culoare. 372 00:49:47,493 --> 00:49:52,931 Când am tăiat-o, mi-a spus Ellen despre pilotul care a zburat aici cu o noapte înainte. 373 00:49:52,998 --> 00:50:00,066 Știam că nu-l cunoșteau, dar părea ca o veche prietenă. 374 00:50:00,139 --> 00:50:03,597 Ray și Ellen i-au primit bun venit cu bratele deschise. 375 00:50:03,676 --> 00:50:07,908 Chiar au luat cina împreună și apoi niște televizor. 376 00:50:07,980 --> 00:50:12,236 A doua zi dimineață, Ellen a venit la mine. 377 00:50:12,885 --> 00:50:15,919 Voia să arate senzuală. 378 00:50:17,922 --> 00:50:20,357 Ea a vrut să arate frumoasă. 379 00:50:22,461 --> 00:50:26,930 - A vrut să pară tânără. - Selida, vrei să arăți așa? 380 00:50:27,900 --> 00:50:29,765 Mulțumesc, comoară. 381 00:50:29,835 --> 00:50:37,266 Când voi, băieți de la FBI, găsiți porcul ăla, apoi dă-l cu piciorul în dinți pentru mine. 382 00:50:37,343 --> 00:50:40,083 Ray și Ellen erau oameni buni. 383 00:50:40,578 --> 00:50:45,278 Spune-mi despre crime. Ce ai găsit în casa lor? 384 00:50:46,519 --> 00:50:50,819 Nu era nimic neobișnuit, până am intrat înăuntru. 385 00:50:54,260 --> 00:50:57,514 LOCUL INFRACȚIILOR ACCESUL INTERZIS 386 00:51:12,077 --> 00:51:16,658 Știam că ceva nu este în regulă. Din cauza mirosului. 387 00:51:49,315 --> 00:51:52,944 L-am găsit pe Ray mai întâi. Stătea întins pe podea. 388 00:51:59,425 --> 00:52:03,772 Aproape că nu avea sânge pe el. 389 00:52:04,263 --> 00:52:07,756 - Mai lipsea și altceva. - Ce? 390 00:52:07,756 --> 00:52:10,276 Capul lui. 391 00:52:12,438 --> 00:52:17,541 Era într-un colț al camerei, și privi spre ușa deschisă. 392 00:52:17,610 --> 00:52:21,137 De parcă ar fi ceva de văzut. 393 00:52:21,212 --> 00:52:24,205 Nu am mai văzut așa ceva. 394 00:52:24,283 --> 00:52:28,447 Un avertisment FAA atârna pe perete. 395 00:52:28,520 --> 00:52:33,523 A fost acolo toată noaptea și toată ziua următoare, dar nu l-au contactat. 396 00:52:33,523 --> 00:52:37,390 Nu are sens. 397 00:52:48,974 --> 00:52:52,569 Săraca Ellen. Încă o pot vedea. 398 00:52:54,612 --> 00:53:00,017 Stătea întinsă în pat și albă ca zăpada. Nu a mai rămas nici măcar o picătură de sânge. 399 00:53:01,086 --> 00:53:06,353 Dar părea cu adevărat liniștită, aproape fericită. De parcă asta ar fi vrut ea. 400 00:53:06,425 --> 00:53:10,088 Au fost urme sau găuri? 401 00:53:10,162 --> 00:53:14,292 Erau găuri suficient de mari pentru că ai putea-o scurge. 402 00:53:14,366 --> 00:53:20,895 Credem că a făcut-o. nu stim de ce nu era sânge în toată camera. 403 00:53:23,575 --> 00:53:26,669 Ce fel de joc bolnav este acesta? 404 00:53:26,745 --> 00:53:29,680 Aș vrea să știu asta. 405 00:54:04,215 --> 00:54:06,725 Câini drăguți. 406 00:54:08,396 --> 00:54:10,825 Câine bun. 407 00:54:12,223 --> 00:54:14,658 Asta e o minciună al naibii. 408 00:55:24,963 --> 00:55:28,626 Pista este rece, până când Dwight are din nou sânge pe dinți. 409 00:55:28,700 --> 00:55:31,362 Ceva nou în Duffrey? 410 00:55:31,437 --> 00:55:37,273 - Ești acolo, Richard? - Sunt aceleași povești. 411 00:55:37,342 --> 00:55:41,743 Nebunul i-a influențat. Ucigașii în serie își pot fermeca victimele, - 412 00:55:41,743 --> 00:55:45,977 - dar acest tip este un adevărat maestru. - Ai usturoi la tine? 413 00:55:46,051 --> 00:55:51,855 Este lângă crucifixul meu. Trebuie să sun în jur și să găsesc avionul. 414 00:55:51,924 --> 00:55:55,291 Suna daca gasesti ceva. Locuiesc la motelul Falling Star. 415 00:55:55,360 --> 00:55:57,521 Da. 416 00:55:59,098 --> 00:56:01,032 Când iadul îngheață. 417 00:56:02,600 --> 00:56:04,762 Scuzați-mă. Ce ați spus? 418 00:56:04,837 --> 00:56:08,796 nu ma simt bine să mituiască ofițerii de poliție. 419 00:56:08,873 --> 00:56:12,702 - Este nevoie doar de puțină practică. - Da. 420 00:56:12,702 --> 00:56:18,544 - Unde locuiești dacă trebuie să te contactez? - Motelul Steaua Căzătoare, camera 134. 421 00:56:21,886 --> 00:56:25,618 Ar trebui să fie un loc frumos. Succes, Katherine. 422 00:56:25,691 --> 00:56:27,124 Mulţumesc. 423 00:56:31,997 --> 00:56:35,233 Îmi place meseria! 424 00:56:49,648 --> 00:56:51,741 Scuzați-mă. 425 00:56:55,687 --> 00:56:57,120 Zi grea? 426 00:57:00,259 --> 00:57:01,749 Viață grea. 427 00:57:30,289 --> 00:57:32,621 Mișcarea ta, Dwight. 428 00:57:38,430 --> 00:57:42,923 - Ce dracu e asta? - E de la prietenul tău de acolo. 429 00:57:45,170 --> 00:57:49,766 A fost misterios. A fost acolo chiar înainte. 430 00:57:57,115 --> 00:57:59,551 OPRIȚI ACUM 431 00:58:02,487 --> 00:58:06,449 - Cum arăta? - Era îmbrăcat. 432 00:58:06,524 --> 00:58:08,823 - Ce a spus? - Trebuia să ți-l dau. 433 00:58:08,893 --> 00:58:11,976 - Unde s-a dus? - Nu știu! 434 00:58:24,843 --> 00:58:27,276 Stai departe! 435 00:58:43,629 --> 00:58:47,087 La naiba, Dwight! Nu mă voi opri! 436 00:59:11,923 --> 00:59:14,692 Oh, Doamne! Dees. 437 00:59:20,465 --> 00:59:25,200 - Ce naiba cauţi aici? - Îmi iau povestea. 438 00:59:25,270 --> 00:59:28,034 - A fost ideea lui Morrison? - Nu contează. 439 00:59:28,106 --> 00:59:32,001 - Te folosește ca să mă enerveze. - Eu nu te cred. 440 00:59:32,001 --> 00:59:34,960 Sunt atât de fericit! 441 00:59:36,114 --> 00:59:40,380 Acum du-te acasă. O cățea nu trebuie să distrugă urmele de memorie. 442 00:59:41,653 --> 00:59:44,918 Am propriile mele piese, Dees. 443 00:59:44,990 --> 00:59:46,719 Este adevărat? 444 00:59:46,792 --> 00:59:51,126 Am rapoarte de poliție al șerifului din Cumberland, - 445 00:59:51,196 --> 00:59:55,064 - un angajat cooperativ de la FAA la Washington - 446 00:59:55,133 --> 00:59:57,897 - și toate fotografiile autopsiei! 447 00:59:59,004 --> 01:00:05,214 - Cum am spus. Povestea este a mea. - Doar încerci să mă ajungi din urmă. 448 01:00:05,214 --> 01:00:10,123 - Ce vrei să faci acum? - Am câteva idei. 449 01:00:10,387 --> 01:00:13,584 Unde te duci? Să vorbim. 450 01:00:13,685 --> 01:00:19,146 Jimmy, să uităm rahatul acela competitiv. Vrei să auzi adevărul? 451 01:00:19,224 --> 01:00:23,494 Nu mai am indicii. Nici tu nu ai, nu-i așa? 452 01:00:24,863 --> 01:00:30,161 Dwight tocmai a fost aici. A zburat departe, dar trebuie să aterizeze mai devreme sau mai târziu. 453 01:00:30,235 --> 01:00:35,138 A avut noroc de trei ori. Când se termină? 454 01:00:35,206 --> 01:00:39,977 În curând mass-media va afla, și apoi îl pierdem. 455 01:00:40,112 --> 01:00:44,313 - Ce încerci să spui? - Vreau să spun următoarele. 456 01:00:44,383 --> 01:00:47,477 Trebuie să găsim un indiciu în curând, altfel am terminat. 457 01:00:47,552 --> 01:00:52,373 Doi oameni o pot face mai repede face cercetări decât unul. 458 01:00:54,726 --> 01:00:57,388 Acum trebuie să auzi. 459 01:00:57,462 --> 01:01:02,900 Îți fac o ofertă foarte bună. Daca vrei sa colaborezi cu mine... 460 01:01:02,968 --> 01:01:06,210 ... apoi împărțim creditul. 461 01:01:08,774 --> 01:01:10,639 Cât de generos! 462 01:01:11,710 --> 01:01:14,736 - Tu râzi. - Da, o iau. 463 01:01:14,813 --> 01:01:20,739 Nu devine mai bine. Dacă alegerea este între tine sau mine, - 464 01:01:20,952 --> 01:01:24,888 - atunci voi fi eu. 465 01:01:30,595 --> 01:01:32,586 Ce zici? 466 01:01:37,035 --> 01:01:39,333 Trebuie să-mi spui asta. 467 01:01:39,404 --> 01:01:41,634 1-0-1, Bravo Lima. 468 01:01:42,941 --> 01:01:45,239 Mulţumesc. Pentru nimic! 469 01:01:48,146 --> 01:01:50,876 Suna daca il vezi. La revedere. 470 01:01:52,851 --> 01:01:58,251 Știu că există avertismente FAA peste tot! Ai văzut un avion?! 471 01:01:58,323 --> 01:02:00,018 Aștept. 472 01:02:00,091 --> 01:02:02,286 nu astept. 473 01:02:20,578 --> 01:02:23,139 Numele lui este Dwight Renfield. 474 01:02:23,214 --> 01:02:27,224 Da! Renfield, Dwight. 475 01:02:27,477 --> 01:02:28,632 Renfield! 476 01:02:28,787 --> 01:02:30,618 Dwight Renfield! esti surd?! 477 01:02:33,792 --> 01:02:35,282 Când! 478 01:02:35,360 --> 01:02:37,327 Căţea! 479 01:02:42,367 --> 01:02:45,721 - Ai găsit ceva? - Nu. Ai făcut-o? 480 01:02:45,721 --> 01:02:48,212 Nici un rahat. 481 01:02:51,009 --> 01:02:52,243 Ce zici de acela? 482 01:02:52,243 --> 01:02:57,116 Nu se duce la Wilmington. Aeroportul este prea mare. 483 01:03:06,524 --> 01:03:11,085 - Turnul de control Wilmington. Este Bill. - Mertin Morrison de la FAA. 484 01:03:11,162 --> 01:03:13,096 Mă vei ajuta? 485 01:03:13,164 --> 01:03:18,500 Desigur, dl. Morrison. Ajutăm preferabil FAA. Cu ce ​​vă pot ajuta? 486 01:03:18,570 --> 01:03:23,530 Căutăm un avion, care pot fi folosite pentru activități ilegale. 487 01:03:23,608 --> 01:03:30,278 - Avionul este un Sky Master 337. - Le vedem multe. 488 01:03:30,348 --> 01:03:36,193 Este un Sky Master 337 negru cu numarul de coada 1-0-1 Bravo lima. 489 01:03:36,193 --> 01:03:39,074 Ai văzut avionul, Bill? 490 01:03:41,059 --> 01:03:43,823 Ai văzut avionul? domnule? 491 01:03:45,300 --> 01:03:46,847 Nu. 492 01:03:52,737 --> 01:03:53,999 A mințit. 493 01:03:55,440 --> 01:03:56,964 Da. 494 01:04:00,845 --> 01:04:03,098 Ce facem acum? 495 01:04:04,382 --> 01:04:09,894 Acum ducem curul la Wilmington și prinde porcul. Împachetează-ți lucrurile. 496 01:04:10,555 --> 01:04:13,079 Mă întorc în două minute. 497 01:05:13,224 --> 01:05:15,211 Dees? 498 01:05:26,131 --> 01:05:27,758 Mult prea ușor. 499 01:05:28,667 --> 01:05:31,477 ce faci Lasă-mă! 500 01:05:39,144 --> 01:05:41,305 Deschide ușa aceea! 501 01:05:42,579 --> 01:05:44,514 Eşti nebun? 502 01:05:44,960 --> 01:05:48,780 - Dees! - Mulțumesc pentru ajutor, Jimmy. 503 01:05:50,455 --> 01:05:55,019 Dar nu împart creditul cu nimeni, și cu siguranță nu și Nightflyer. 504 01:05:56,561 --> 01:05:58,085 El este al meu. 505 01:05:58,163 --> 01:06:00,825 Deschide ca naibii să moară! 506 01:06:00,899 --> 01:06:03,060 Dees! 507 01:06:04,302 --> 01:06:07,794 Îți amintești ce ai spus, Dees? Poveștile te pot afecta. 508 01:06:07,872 --> 01:06:12,767 Vin târâind ca cancerul. Nu m-ai avertizat despre asta?! 509 01:06:12,844 --> 01:06:15,539 Nu s-a întâmplat asta cu Dottie Walsh? 510 01:06:19,751 --> 01:06:21,685 Îmi pare rău, Jimmy. Pierzi. 511 01:06:23,955 --> 01:06:27,129 - Ne vedem pe coperta. - Dees! 512 01:06:31,129 --> 01:06:34,360 Pis! La naiba! 513 01:06:58,022 --> 01:07:03,049 Atenție, doamnelor și căutătorilor de senzații. Un om rău vine în calea ta. 514 01:07:03,128 --> 01:07:08,796 Vei citi despre el și vei uita numele lui. Dar nu-l vei uita pe al meu. 515 01:07:08,867 --> 01:07:15,033 Devine la fel de cunoscut ca Jack the Spintecătorul, măcelarul din Cleveland și Dalia Neagră. 516 01:07:16,007 --> 01:07:19,407 Îți vei aminti de Nightflyer. 517 01:07:19,477 --> 01:07:22,344 El va sosi în curând la aeroportul tău local. 518 01:07:24,549 --> 01:07:30,213 Aceasta este pista 3-4. Coborî. Ține-l la 3000 de picioare. 519 01:07:31,923 --> 01:07:37,419 Primit. Cursul 1-6-0. Variind de la 6000 la 3000 de picioare. 7-0 delta romeo. 520 01:07:37,495 --> 01:07:43,793 - Avem vreme rea aici jos. - Wilmington, este 7-0 delta Romeo. 521 01:07:43,868 --> 01:07:49,905 Aveți un Sky Master 337 acolo jos? Cu numărul de coadă 1-0-1 Bravo Lima? 522 01:07:53,178 --> 01:07:57,342 Wilmington, este 7-0 delta Romeo. Ai primit ultimul meu mesaj? 523 01:08:10,295 --> 01:08:13,696 Răspunde-mi, Wilmington! Ce se întâmplă acolo jos?! 524 01:08:17,959 --> 01:08:21,239 Dees. 525 01:08:25,194 --> 01:08:26,971 Dwight. 526 01:08:27,212 --> 01:08:33,316 Întoarce-te cât mai poți, Richard. Nu te vreau aici. 527 01:08:38,823 --> 01:08:43,006 La naiba, idiotule. Nu te voi lăsa să scapi. 528 01:11:08,873 --> 01:11:12,078 Dwight, esti aici prietene? 529 01:12:13,738 --> 01:12:15,671 ALBUM FOTO 530 01:14:59,804 --> 01:15:02,329 AVERTISMENT SKYMASTER 337 531 01:17:13,570 --> 01:17:15,004 La dracu. 532 01:17:15,072 --> 01:17:16,868 Nu mai mult. 533 01:18:43,494 --> 01:18:46,515 Te-am urmărit, Dees. 534 01:18:46,730 --> 01:18:49,088 Foarte atent. 535 01:18:50,634 --> 01:18:53,809 Da, te cunosc. 536 01:18:54,371 --> 01:18:57,738 Știu totul despre tine. 537 01:18:59,276 --> 01:19:05,973 Înțelegi că nu poți scrie, ceea ce știi și dezvăluie ceea ce ai văzut. 538 01:19:06,050 --> 01:19:09,765 Deschideți camera. Acum! 539 01:19:13,624 --> 01:19:16,359 Chiar ești. 540 01:19:17,995 --> 01:19:20,862 La fel și tu. Până acum. 541 01:19:20,931 --> 01:19:25,061 Ultima șansă, „autobiograful” meu. 542 01:19:25,135 --> 01:19:28,400 Deschideți camera. Altfel o voi face! 543 01:20:03,807 --> 01:20:07,301 Pofta ta de sânge mă fascinează. 544 01:20:07,845 --> 01:20:12,205 Avem multe în comun, tu și cu mine. 545 01:20:12,550 --> 01:20:20,386 Poate ai nevoie de mine, Dees. Dar și alții au nevoie de mine. 546 01:20:21,825 --> 01:20:26,523 Nu te teme pentru viața ta. Jeg vil ikke dræbe dig. 547 01:20:26,597 --> 01:20:30,897 Până la urmă suntem frați de sânge. 548 01:20:30,968 --> 01:20:33,528 Corect? 549 01:20:33,604 --> 01:20:36,971 Lumea ar fi mai tristă fără tine. 550 01:20:37,041 --> 01:20:41,639 De asemenea, am avut o masă copioasă în seara asta. 551 01:20:43,180 --> 01:20:45,011 Meget stort. 552 01:20:45,082 --> 01:20:50,110 Ascultă, prietene curios. O spun o singură dată. 553 01:20:50,187 --> 01:20:56,042 nu ma mai urma, altfel te voi înghiți cu piele și păr. 554 01:20:56,527 --> 01:21:01,831 Det har du mit ord på. 555 01:21:29,439 --> 01:21:31,073 Dwight! 556 01:21:31,228 --> 01:21:35,655 Jeg vil se dit ansigt! Lad mig se det, Dwight! 557 01:21:38,435 --> 01:21:40,403 Lasă-mă să văd. 558 01:21:56,186 --> 01:21:59,883 Presupun că era inevitabil. 559 01:22:01,191 --> 01:22:04,688 M-ai căutat toată viața. 560 01:22:04,895 --> 01:22:11,332 În morgi și cimitire. Pe chipurile morților și muribunzilor. 561 01:22:11,402 --> 01:22:18,902 Întreaga ta viață a fost o căutare eternă după mig. Her er jeg, min ven. 562 01:22:19,910 --> 01:22:22,651 Nu sunt ceea ce te asteptai? 563 01:22:24,415 --> 01:22:28,349 Nu sunt ceea ce credeai că voi fi? 564 01:22:59,316 --> 01:23:04,245 Crede-mă, Richard, căci sunt real. 565 01:23:04,321 --> 01:23:11,125 Ai ști cum e iadul. Det finder du ud af nu. 566 01:25:19,122 --> 01:25:23,474 Știi prin ce a trebuit să trec pentru at få det, Richard? 567 01:25:24,561 --> 01:25:30,531 A trebuit să-l scot din mine. Era atât de frig, Richard. 568 01:25:31,768 --> 01:25:34,259 Så koldt. 569 01:25:34,338 --> 01:25:37,270 Richard, uită-te aici. 570 01:25:57,861 --> 01:26:00,022 Jeg Drkner, Richard. 571 01:26:00,334 --> 01:26:02,542 Jeg drukner. 572 01:26:04,234 --> 01:26:09,305 Am crezut că putem fi prieteni. Lasă-mă să fiu prietenul tău. 573 01:26:35,165 --> 01:26:38,397 Ai mai fost aici, Richard. 574 01:26:39,303 --> 01:26:43,334 Și te întorci din nou. Și din nou. 575 01:27:11,068 --> 01:27:13,369 Poți uita asta! 576 01:27:15,439 --> 01:27:17,742 Nu se întâmplă! 577 01:27:20,577 --> 01:27:22,809 Niciodată niciodată! 578 01:27:25,549 --> 01:27:29,845 Nu te mișca, idiotule! Aruncă-l! 579 01:27:50,741 --> 01:27:52,174 Şi tu. 580 01:27:53,810 --> 01:27:56,369 Te-a prins și pe tine! 581 01:28:28,277 --> 01:28:30,008 Cine eşti tu? 582 01:28:31,314 --> 01:28:34,442 Katherine Blair. Sunt jurnalist. 583 01:28:37,387 --> 01:28:39,116 Pe „Vedere interioară”. 584 01:28:39,189 --> 01:28:42,526 Doar păstrați distanța. 585 01:30:35,772 --> 01:30:39,435 „Să nu crezi niciodată poveștile pe care le publici”. 586 01:30:39,609 --> 01:30:42,643 „Nu publica niciodată ceea ce crezi.” 587 01:31:00,130 --> 01:31:02,030 Herghelii bolnavi. 588 01:31:03,099 --> 01:31:05,520 Cine dracu este el? 589 01:31:14,244 --> 01:31:17,326 Numele lui este Richard Dees. 590 01:31:20,917 --> 01:31:24,059 Îl numim „Nightflyer”. 591 01:31:26,089 --> 01:31:28,717 Îmi pare rău Dees. 592 01:31:28,792 --> 01:31:30,589 Pierzi. 593 01:31:39,936 --> 01:31:41,927 Zburatorul de noapte CAPTURAT! 594 01:31:42,004 --> 01:31:44,999 CITEȘTE DESPRE MOARTEA CONTELOR 595 01:32:12,004 --> 01:33:12,004 Tradus de oliv2682